Куклы Winx Club: Giochi Preziosi, Simba,Witty, Jakks Pacific

[Melody McDiamond]

...А мне вот, например, не нравится то, что Рэйнбоу сделал кукол Винкс Беливикс с официальных промо картинок, а не по реальному мультфильму. Во-первых цвета немного искажённые, а во-вторых эти блестящие серебряные полоски на некоторых деталях одежды.
P.S: кто знает как правильно Беливикс или Биливикс? В википедии, например, беливикс, а в журнале - биливикс...

[Flora Yana]

Ну Маттел тоже делал кукол Энчантикс по промкам, Ярко ьросается в глаза Текна- у нее сарафан и двойные крылья, а вмк=ульте наоборот.
Правильно "Биливикс", ведь исходное "believe" [bɪ'liːv] читается "билив". А "Беливикс" в Википедии объясняется тем, что статью создают не профессионалы, а девочки-поклонницы, не всегда грамотные и умные) Там и Диаспора вместо Диаспро, Гелия вместо Хелии и вообще много чего неправильного... Хотя это скорее особенности некачественного русского дубляжа, а они воспроизводят.

[Lady Angel]

Я так и не поняла , какие у Текны крылья.. двойные или нет??? Где-то двойные, где-то одинарные...
Бред какой-то..

Ну Маттел тоже делал кукол Энчантикс по промкам, Ярко ьросается в глаза Текна- у нее сарафан и двойные крылья, а вмк=ульте наоборот.
Правильно "Биливикс", ведь исходное "believe" [bɪ'liːv] читается "билив". А "Беливикс" в Википедии объясняется тем, что статью создают не профессионалы, а девочки-поклонницы, не всегда грамотные и умные) Там и Диаспора вместо Диаспро, Гелия вместо Хелии и вообще много чего неправильного... Хотя это скорее особенности некачественного русского дубляжа, а они воспроизводят.

Да и начет дубляжа- в журналах тоже многое не правильно называют.. читала у сетсры в старых журналах, что пикси Музы называли Мелодия..Но потом исправили на Тюн.

[Teby_ kat]

Да в мульте , в журналах и в "кукольном мире" ООООООООООООООчень много отличий.НАПРИМЕР: В журнале пикси стеллы зовут Аморе- в мульте Амур.
Кстати насчёт Текны энчантикс: В мульте когда она трансформируется в энчантикс у неё сначала двойные крылья, а потом нижняя их часть исчезает и в энче текна уже с одинарными крыльями, но нижняя часть крыльев прикольно придумана была и кукольные фирмы в частности( маттел и геочи)решили её не убирать именно по этой причине.
P.S вот моё мнение на этот счёт.

[Lady Angel]

И не только:) Например- Текна - техна:)
Но с 2 крыльями девушка красивее ...
Я тоже так считаю,Теби Кет, и рада, что наконец наши мнения хоть в чем-то совпали

[Flora Yana]

В журнале все более правильнее, нежели в озвучке. Тюн и Мелодия это одно и тоже, tune с английского переводится как "мелодия".
Пикси Стеллы- Аморе, это бесспорно, наши переводчики, наверное, хотят быть оригинальными. "Амур" - это ангелок с луком и стрелами, "Аморе" с французкого - "любовь". ИМХО, Аморе ближе. К тому же, Амур по-моему недевичье имя)
Текна и Техна это одно и тоже)

[Lady Angel]

Амур-имя мальчика с луком:) но не девочки( специально посмотрела в указателе мифических имен)
Аморе.. ах, это действительно ближе.... (ах, ничего личного)
И вообще переводят все по разному..

[Zev]

Девушки,у меня к Вам такой вопрос.
Я смотрела Винкс(не весь конечно )И хотела спросить про 3 сезон.Когда Блум еще не получила энчантикс,а Текна получила и ее засосало,потом феи плакали и в моменты,когда они плакали и обнимались у Блум был ЭНЧАНТИКС .Или мне показалось?

[zhenya]

Девушки,у меня к Вам такой вопрос.
Я смотрела Винкс(не весь конечно )И хотела спросить про 3 сезон.Когда Блум еще не получила энчантикс,а Текна получила и ее засосало,потом феи плакали и в моменты,когда они плакали и обнимались у Блум был ЭНЧАНТИКС .Или мне показалось?

наверно глюк

[Zev]

мой глюк???

[zhenya]

мой глюк???

нет кино ляп!!!

[Teby_ kat]

Да и это не единственный коно ляп. Когда текну затянуло в портал муза закричала "НЕЕЕЕЕТ!", а показали вместо музы блум в энчантиксе! А в 4 сезоне часто путают голоса.

[Zev]

Насчет голосов не знаю(смотрела мультик на итальянском с русс.сабами)Песенку слышала,но итальянская красивее))))А Блум энчантикс с маской дафны на каком языке песню поет????

[Vita1998]

Сшила платье для своей любимицы)

Красивишное платье.
Мысленно:,,Я не хочу Слеллу,я не хочу Стеллу".

[Flora Yana]

А Блум энчантикс с маской дафны на каком языке песню поет????

на итальянском, наверное. или международное такое в стиле "ла-ла-ла".

[zhenya]

мне кажеться винкс этольянский мульт и всё там на этольянском.кстати картинка красивая.

[Flora Yana]

итальянский)

[zhenya]

итальянский)

у мея с русским не очень

[StellaTanya]

Ну Маттел тоже делал кукол Энчантикс по промкам, Ярко ьросается в глаза Текна- у нее сарафан и двойные крылья, а вмк=ульте наоборот.
Правильно "Биливикс", ведь исходное "believe" [bɪ'liːv] читается "билив". А "Беливикс" в Википедии объясняется тем, что статью создают не профессионалы, а девочки-поклонницы, не всегда грамотные и умные) Там и Диаспора вместо Диаспро, Гелия вместо Хелии и вообще много чего неправильного... Хотя это скорее особенности некачественного русского дубляжа, а они воспроизводят.

в мульте и в журнале разные имена!

[Lady Angel]

Вообщем- все все путают:)) Мульты, журналы... Когда выпускается НЕЧТО в большом масштабе(много серий) всегда есть ляпы:) например в папиных дочках:)
П.С.
May be, я покажу свою новую куколку.. а точнее новых:) я кажется с Текны ни о ком не писала.

[Smaragd]

[quote="Yenis"]Вторая кукла - это скорее всего серия Love&pet

Yenis, вы были СОВЕРШЕННО правы! Пообщалась с бывшими владельцами куклы, так вот, дочкина подруга подробно описала наряд куклы и даже показала мне кофточку, в которую была одета Блум. Так вот - это та самая кофточка, с капюшоном, которая на фото. УРА!!! Блум опознана!
Это я тут народ в заблуждение вводила, я нечаянно... , простите...

[zhenya]

а можете объяснить по чему лэела иногда аиша

[Zev]

Вообще правильно-Аиша,-потому что в итальянской версии ее так называют.

[Flora Yana]

Да, в Италии девушку зовут Аишей. Только в версии от 4kids и в некотрых других странах она Лейла. А в России Лейла потому что студия купила сериал не у итальянцов. Возможно, это английская версия, ведь там встречаются песни на английском)

[Teby_ kat]

Да, скорее всего!В одной из серий 3 сезона слышен перевод с английского.

[Smaragd]

Мой вариант: Лейла и Аиша - самые распространенные восточные имена. Образ Лейлы (Аиши) как раз восточный. Но имя Аиша как-то не очень звучит, а вот Лейла - вполне. Вот и назвали у нас в России Аишу Лейлой .

[Flora Yana]

Лейла у нас потому, что студия купила сериал с версей Лейлой, а личное их мнение про нравится-не нравится не причем, ИМХО.
Кстати, если кому интересно, в американском дубляже от 4kids (который даже лучше оригинала) название клуба "Winx" это не искаверканное итальянцами "Wings"(крылья) и ничего по сути не несущее, так называют силу феи, когда она получает трансформацию.

[Teby_ kat]

не-а. слово wingz ( крылья) исходное от winx. Потому что последние звуки этого слова (по русски) [К]и [С]. Их можно обозначить одной английской буквой X. ИМХО так название и придумали.

[Lady Angel]

А лейла в переводе-темная...
Да и какая разница, как придумали название?
и я уж больше с Флорой яной соглашусь

[Эрида]

Vita1998 Спасибо)

Тут уже целая дискуссия развернулась) А я опять со своими фигурками влезу)
Купила я наконец то Флору. Мне Ооочень нравятся фигурки! Хочу еще купить Флору в платье, Лейлу(Айшу) и Блум в платье)