Barbie in a mermaid tale/Барби в истории русалок

[Melody McDiamond]

Мелоди, спасибо за твой имхошный пересказ, хотя я всё по- другому поняла. Они её одевали не как панка, а как готку!!! Не Зула, а Зума!!! И Эрис, а не Арес. И теперь ты убедилась, что звали её Лия? Они не играли в салки, а пели и танцевали. И хвост у неё сначала был тряпичный (или какой? Я не поняла- не с живой же русалки сняли ), а потом он у ней стал настоящий. А про заколку, рыбку и ожерелье Эрис ты забыла? Это и на картинках из книги есть.

Это не ко мне, не я писала весь этот текст, а kinokostash!

[Melody McDiamond]

Посмотрела фильм. К сожалению, особого всплеска эмоций он у меня не вызвал, какой то он не грандиозный. Но желанием о приобретении такой куколки загорелась! Люди, у кого нибудь в городе Мерлия уже появилась Если да, то пишите

[Sunshined Lorinna]

Мелоди, ты меня простила?
У нас в городе пока что появился только Кен (его я в фильме увидела), но он мне не нравится за дубовость. Мне оочень хочется зелёную русалочку, по фильму она вроде Кайли. И ещё: вот этой мадемуазель я в фильме не увидела Может, тот, кто уже посмотрел, меня поправит (потому как я усиленно следила за развитием событий)?

[Melody McDiamond]

Нет, Sunshined Lorinna, её в фильме нет, так же как и тех двух парней, блондинчика и АА, что, собственно огорчило .А что за зелёная русалочка? Там ведь только голубая и фиолетовая есть!

[Sunshined Lorinna]

Зелёная- она же голубая. А мальчиков я видела, в самом начале, когда комментатор (не знаю, как его ещё обозвать) объявляет, что сейчас вы видите Лию Саммерс, и тогда показали двух парней (светленького даже крупно) . А вот с девочкой они опарафинились (кстати, где-то на Пикасе видела фотку куколки- русалки из этого же мульта, так её тоже в мульте не было)

[Melody McDiamond]

А кстати, маттел ещё выпустил куколок дестонис!

[Sunshined Lorinna]

Да, их я тоже видела. Но какие-то они гламурноватые для экстрасенсов... имхо.
Кто- нибудь знает, кто такая русалка с Барбейским молдом на этой фотке слева? В мульте её что- то не было видно! Эх, Маттел- Маттел, зачем выпускать так много кукол, которых нет или не видно в фильме?!

[kinokostash]

Я думаю это Мерлия .Просто она с двигающимся хвостом .

[Sunshined Lorinna]

Сорри! Я имела в виду русалку справа! У неё фиолетовый хвост. А слева и посредине Мерлия, это и так понятно.

[kinokostash]

Так я про нее и говорю . Просто маттелу наверно надоело делать трех одинаковых розовых русалок . ( блин вспомнил кого Мерлия мне напомнила Лицию из Mermaid melody ) И как я понял по картинке у той русалки хвост двигается

[Sunshined Lorinna]

У Мер розовый хвост! А у этой дамы фиолетовый! Разница есть!

[gorsvet_NW]

На лицо Марилия, да не придерайтесь вы так к цвету хвоста, может хамелион

[Melody McDiamond]

То, что у неё молд как у Мерлии - ещё ни о чём не говорит, что она Мерлия. Маттел , например, выпускал множество фей и русалок из Фейритопии! На счёт куклы, если бы это была Мерлия, на каробке это было бы написано, тем более хвост и нарисованная одежда не её Я бы хотела, чтобы сделали куклу Соринку, суперстар из мульта

[Sunshined Lorinna]

Мелоди, да! Хотя Сиренку (что это ещё за Соринка? Не Пылинка? ). И обязательно с прилагающимся рыбопёсиком!
Что до русалки, то на коробке Мерлии написано, что она- Мерлия, а на русалке с фиолетовым хвостом- Плавающая и Танцующая русалка (с английского swim' n' dance) Мелоди молодец, напомнила мне, что у Маттел есть и другие куклы, которые к мульту никак не относятся. Так что вот вам ещё один пример.

[kinokostash]

Она не Сиренка , в английском языке нет различий как у нас между словами русалка и сирена . У них и та и та mermaid . И такого значения как сирена нет . Есть слово siren , но это не в смысле Морской девы , а в смысле звука . Эта в языках романской группы таких как румынский , французкий , итальянский , молдавский sirena значит русалка .
Она скорее всего Сорика

[Melody McDiamond]

Ну не знаю, в фильме с плохим дубляжом она Сорика или что-то в этом роде, а в английских титрах она Syrenka (сиренка). А разве "сирена" по английски пишется не через "ай"

[Sunshined Lorinna]

Мелоди, ты права, а kinokostah нет. Вы хорошо читали титры к фильму??? Её роль значится как Syrenka, а ещё есть роль Syrenka's petfish, это её гламурная собачка. И никто не говорил, что Сиренка означает русалка.

[gorsvet_NW]

Ой девочки, давайте лучше сменим тему, имена конечно очень важны, но от произношения суть не меняется.
а в розовом бикини очень нежный мейк =)


Кстати где-то прочитала что Блондинка в голубом бикини - это Мерлия только ограниченный выпуск (Limited Edition)

они немного отличаются мейком но очень похожи и ожерелье у них одно и то же =) А оно было только у Мерлии

[Sunshined Lorinna]

gorswet_NW, вот спасибо Вам, что отвлекаете от неприятного.
На Доллстаффе прочитала, что у Мерлии в бикини глаза косо прорисованы (но это ещё не значит, что она мне не нравится)
И как Мер и эта блондинка могут быть одной и той же Мерлией? У них даже лица не похожи, имхо. Но ожерелье заставляет задуматься. Почему она именно в голубом? Почему не в розовом ещё раз?
И, пожалуйста, не обижайтесь, но имя Мерлия написано Вами неправильно

[Melody McDiamond]

А я думаю, что их лица похожи, причём даже очень. Вот взять Мерлию в розовом, перепрошить ей волосы, переодеть в голубой купальник, сменить позу,и...получается абсолютно неизвестная нам девчонка слева!

[Sunshined Lorinna]

Мелоди, теперь вижу! С перепрошивкой это конечно она!
Получается, тайна раскрыта, спасибо gorswet_NW! Пойду искать новую загадку

[Flora Yana]

Не так давно вышел официальный русский дубляж Mermaid Tale, так его название "Барби в фильме Приключения Русалочки", они так умно перевели оригинальное название "Mermaid Tale", то есть "История русалки"?

[Sunshined Lorinna]

Яна, да, они такие. Хотя, насколько мне известно, переводы на все языки разные. К примеру:
На португальском: Barbie em vida da sereia (дословно "Барби: жизнь русалки) На итальянском не помню, но перевод "Барби: подводное приключение". А в пиратской версии её перевели как "Барби в морской сказке", вредины!!
Кстати, слово tale может переводиться как "сказка", почему я и думала, не может ли название переводиться как "Сказка Русалочки"? Ну да это всё трудности перевода...Схожу- ка в Артур- вдруг оф.дубляж уже завезли?

[Flora Yana]

Да, иногда переводят ужасно. Мне еще не понятно, почему фильм "Барби в роли Рапунцель" назвали "Барби и Дракон"?

[Sunshined Lorinna]

Да, иногда переводят ужасно. Мне еще не понятно, почему фильм "Барби в роли Рапунцель" назвали "Барби и Дракон"?

Точно! Хотя на всех англоязычных сайтах его называют Barbie as Rapunzel. А я маленькая, когда увидела название на английском, подумала, что "Рапунцель" переводится как "дракон"

[Melody McDiamond]

Нет, Рапунцель - этот не дракон. Это вообще растение, насколько я знаю, судя по оригинальной сказке.

[Sunshined Lorinna]

Мелоди, цитирую себя же:

А я маленькая, когда увидела название на английском

А Рапунцель это действительно какое- то растение. Помню выдержку: (говорит ведьма) принеси мне свежего рапунцеля!
Кстати, новое фото с неизвестной русалкой:

Неизвестная русалка, Мер, неизвестная русалка-2 и ковер фильма. На том же сайте нашла Барби и Кена из нового фильма, пойду- ка в темку про мультфильмы и запощу её туда

[Melody McDiamond]

Но ведь это же "свым энд денс мермеид"( сорри за транскрипцию). Ты ж сама тогда ещё фотки сувала http://lh6.ggpht.com/_J6AJ0w19E7Q/S3ip5OjxQ8I/AAAAAAAAYGA/mDY_NrneAwQ/s720/ToyFair2010%20268.jpg, так что не чему удивляться. Вот мне интересно, они просто что-то танцуют и плавают, или это что-то на подобие танцующей Женевтевы, когда к девочке прикрепляются "штучки" и она танцует, кукла повторяет движения за ней? Просто там тоже какие-то подобные штучки есть.

[Sunshined Lorinna]

"Свим энд дэнс", если уж совсем правильно. Но я вставляла её фото, а вот кто такая русалка справа от Мер? Вторая "свим энд дэнс"?

[kinokostash]

Блин маттел этим русалкам хоть какие-нибудь юбки сделал бы , а то смотрится не красиво , а еще вы заметили что все русалки в этом году перекошенные, т.е заваливаются на один бок