Великий и могучий русский язык

[Elkmaria]

Ithiliel, с Генрихами, Карлами, Георгами и прочими английскими королями дело совсем плохо. По-русски они традиционно передаются абсолютно не так, как звучат на английском. Генрих по-английски будет Генри (Henry), Карл - Чарльз (Charles), Георг - Джордж (George). Когда мы в университете обсуждали историю Великобритании на английском, это нас всегда удивляло

[Молли]

А моих старших родственников удивило, почему вдруг Ким Чен Ин стал Ким Чен Ыном. Очень ругались, так как в русском традиционно слова с Ы не начинаются. И был ещё режиссёр какой-то, у которого тоже имя-фамилия резко стали писаться по-другому. Из уважения или чего, не знаю.

[Dina Phuntsok]

Молли, Ким Чен Ир - это отец Ким Чен Ына. Кстати, Цой на самом деле Чой, мне знакомая кореянка говорила.

[Молли]

Пардон, таки ошиблась на ночь глядя, исправлюсь.
Просто непонятно, зачем над собственным языком делать совершенно лишние усилия. Я иногда задумываюсь, как иностранцы смогут произнести мою непростую фамилию.
Как сказала наша преподавательница по РКИ, самое страшное русское слово - "женщина". У тех же немцев букв получится в два раза больше.

[popowskaya]

Ой! А можно мне тоже пару копеек про корейский язык. Особенно про пресловутую фамилию Цой. Если писать ее корейскими буквами и читать в соответствии с правилами, то будет Чхве (как смогла транскрибировала по системе Концевича). Однако это сложно. К тому же в самой Корее принята новая романизация (забыла название) по которой эта фамилия пишется как: Choi (почему-то они разделяют дифтонг). Правда немного похожа на Чой?

[Дюкаша]

Я как-то прикалывалась, что Гарри Поттер - это же Гарри Горшечник, а Питер Пэн - Петя Сковородкин))

Когда мы играли в кукол, у нас главным мужских персонажей звали Алекс Тейлор и Джон Смит, американцы типа. Мы прикола ради говорили, что их зовут Сашка-Портняжка и Ванька Кузнецов. Хотя сейчас я насмотрелась на разные варианты написания имени/фамилии Тейлор и сильно сомневаюсь, что у Алекса она писалась именно как "портной".

[Dina Phuntsok]

popowskaya, а в корейском языке вообще есть "ц"? "Чхве" - забавно, совсем не похоже на Цой.

[popowskaya]

Dina Phuntsok, "ц" вообще нет, как нет еще "в" и "ф". К сожалению, не знаю почему у нас принято Цой, скорее всего из Северной Кореи пошло.

[Молли]

Хм, насчёт Северной Кореи сомнительно, она такая закрытая... Хотя может ещё раньше возникло.
Помню, что на уроке французского надо было описывать чей-нибудь портрет, девочки выбрали Гарри Поттера. Так по-французски он звучит как (все ударения на последний слог) АрИ ПотЭр. Ну, извините, у них и Христос произносится как Жезю Крист. Кстати, в русском имя "Христос" - грецизированное (окончание), достаточно заметить, что в других склонениях этого "-ос" нет. И студенты-иностранцы у нас на РКИ упорно называют его Христ, никуда не денешься.

А перевод "Гарри Поттера" - это вообще выше моего понимания. Взяли и перевели почти все фамилии или переиначили из каких-то своих соображений.

[Dina Phuntsok]

Молли, мы когда-то очень дружили с Северной Кореей, даже журнал издавался в 80-х годах - "Корея сегодня". Может, там разные диалекты языка существуют? Но написание имён всё равно наши утверждали, и путаница везде - и в азиатских именах, и в европейских.

А про японское "тс", оно же "ц", вообще молчу.

[popowskaya]

Все-таки каждый язык подстраивает иностранные слова под свои нормы. Не заждый узнает в произнесенном японцем "робу" обычное английское "love".
А благодаря романизации мы в вами имеем Dal и Byul вместо Таль и Бёль.

[Dina Phuntsok]

popowskaya, на родном языке имена этих девочек звучат мелодичнее, ИМХО.

[Молли]

Ага, попробуйте угадать, что значит "хириму"? Это так японцы произносят слово "фильм". Звуки Р и Л страшно путают, по крайней мере на первом курсе. И все восточные народы.

[Dina Phuntsok]

Молли, меня один раз китаец спросил: "Вы хотите работать в китайском фильме?" "Конечно, с удовольствием!" - отвечаю я. Оказалось, не в фильме, а в фирме. По продаже чайников.

[Moronno_Luna]

О, "моя" тема. Являюсь очень начитанным человеком с автоматической визуальной грамотностью, владеющим слепой десятипальцевой печатью. Правил русского языка не помню совершенно, существительное по падежам просклоняю с трудом - если соответствующие падежные вопросы вспомню, о спряжении глаголов со мной вообще разговаривать бесполезно. Пишу при этом грамотно. Могу наставить опечаток из-за скорости печати и грешу "авторской пунктуацией" - ставлю запятую туда, где мне интонационно нужна пауза, а если пауза мне там интонационно не нужна - пишу без запятой, даже если правилами предусмотрено обратное.

Сплошь и рядом попадающиеся "паричЁки" и "девчЁнки"; "ться" с "тся" и прочие цветочки вызывают реакцию, сопоставимую с реакцией на звук "железом по стеклу". Режут глаз, выламывают мозг.

А теперь я хочу показать вам интересную статью о минимальных мозговых дисфункциях у детей: http://beehelth-tentorium.ru/category/m ... i-u-detej/ (sorry, статья рекламная, но информационную с педагогического сайта я потеряла, а в этой суть проблемы достаточно внятно изложена). Особенно интересно после подзаголовка "Нарастание симптомов минимальных мозговых дисфункций". И у меня в детстве была именно дискалькулия - нарушение формирования навыков счёта. По сю пору с цифрами стараюсь связываться по минимуму. И если без навыков счёта в наше время вполне можно обойтись - в любом телефоне есть калькулятор, - то запущенная дисграфия в сетевом общении проявляется очень наглядно.

Я уже сильно взрослая тётенька, начальную школу ещё в Советском Союзе заканчивала. Тогда никто об этих минимальных мозговых дисфункциях то ли не знал, то ли не задумывался, всех причёсывали под одну гребёнку и обвешивали ярлыками. На меня повесили ярлык "гуманитарий" и снисходительно ставили тройки по математике. На кого-то повесили ярлык "физик" и тянули на ту же тройку по русскому. Подозреваю, что в современных общеобразовательных школах и сейчас всё происходит подобным образом, а ведь для обучения дислексика письму или дискалькулёнка счёту необходимы специальные коррекционные методики.

В общем, чужие ошибки мне резать глаз и выламывать мозг не перестали. Но перестали раздражать не владеющие навыком грамотного письма люди. Чёрт их знает, может, они корни квадратные в уме извлекать умеют, мы же этого не видим...

[Steamgirl]

Спозвольте-с вклиниться.
Захожу на днях в магазин, а там продавщицы знакомые над каким-то документом смеются. Оказывается им в договоре об аренде написали "налогооблажение". Облажались товарищи.

[miss Monro]

В последнее время очень часто стала наблюдать одну и ту же ошибку в окончании слов у многих людей,как то,например, "сшила платье своей куколки","были на вечеринки" и т.п.
Раньше такого не видела,а сейчас прямо глаз режет.Эпидемия,что ли,какая-то?

[lince]

В последнее время очень часто стала наблюдать одну и ту же ошибку в окончании слов у многих людей,как то,например, "сшила платье своей куколки","были на вечеринки" и т.п.
Раньше такого не видела,а сейчас прямо глаз режет.Эпидемия,что ли,какая-то?

Тоже заметила. Окончания "-тся" и "-ться" ушли на спад, теперь окончания "-е" "-и" наступают У нас один журналист таким грешит, чтО, я считаю, ну совсем вот уж ни в какие ворота.
Еще словосочетание-паразит, пришедшее на смену "как бы", - "на самом деле". Брр... Так и хочется переспросить: "А не на самом?"

[Mezza]

одну и ту же ошибку в окончании слов у многих людей

Это совсем кошмар-кошмар, потому что падежные окончания проходят в начальной школе.

[valkiria]

В последнее время очень часто стала наблюдать одну и ту же ошибку в окончании слов у многих людей,как то,например, "сшила платье своей куколки","были на вечеринки" и т.п.
Раньше такого не видела,а сейчас прямо глаз режет.Эпидемия,что ли,какая-то?

Точно. Я еще где-то год назад подметила на форуме в разделе продаж словосочетание "домашнии фотографии"

А у меня недавно такой случай был. Поехала я в поликлинику. Вышла из метро "Профсоюзная", села в маршрутку на остановке. И пока маршрутка набирала пассажиров, я смотрела в окно.
Остановка находится рядом с магазинами "Обои", "Плитка" и еще несколькими подобными. Рядом с этими магазинами всегда крутятся частники, предлагающие услуги по ремонту квартир, и реклама соответствующая вывешивается-расклеивается. Так вот, сижу я и вижу: стоит неподалеку "Газель" с большим и красивым рекламным щитом, закрепленным на кузове. И на щите этом аршинными буквами написано: "ОЗЕЛЕНЕНИЕ, БРУЩАТКА..." и что-то еще. Что еще - я не запомнила, т.к. процессор мой завис от "брущатки"...

[Winter Storm]

Какая темка-то интересная ))) Добавлю свои пять копеек:
В овощном магазине на ценнике: "Апельсины. ЕгипеД"

[August Moon]

Вот этот плакат висел у метро Кантемировская месяца 3, а вы про грамотность на форуме.
Самое ужасное, что муж показал фото на работе и спросил, в чем подвох на плакате. Рассматривали долго, так никто ошибку и не заметил.

[miss Monro]

August Moon, вот это уже полный,простите,капец.Как сказали в одном сериале: "Это край!Дальше станция "Деградация",конечная!
Еще вспомнила.Я поступила в этом году в СГА (Современная Гуманитарная Академия).Там все обучение компьютеризировано.Так вот,когда у нас было собрание в начале учебного года,нам выдали бумагу,в которой была поэтапно расписана инструкция регистрации на сайте этой самой академии.И там было сказано следующее,цитирую: "Вам нужно будет придумать и ввести пароль,под которым вы будИте входить на сайт".И это в Гуманитарной Академии,где русский язык должен быть поставлен на высшем уровне!

[Молли]

Ох, что уж говорить про "брущатку", когда сам Гоголь написал "щекатурка". Потом его поправили, он поблагодарил зауказание на ошибку.
А у нас на работе пирожки продают. Два ценника с надписью "марципан", при этом один из них через Е.

[sora_phoenix]

Молли, у нас на работе продают Бистроганов и мясо по-французский.

[Ithiliel]

Люди деляться на две категории. У одних глаза налились кровью, вторые ничего не заметили. Вы к какой относитесь? =)

Ещё часто слышу "чаёчек" и "кофеёчек" в последнее время. Тоже модно стало так говорить. Можно казать "чаёк", а тут получается уменьшительно-ласкательное в двойной степени.

Молчу про "у нас вчера было день рождение"...

[valkiria]

Люди деляться на две категории. У одних глаза налились кровью, вторые ничего не заметили. Вы к какой относитесь? =)

класс! Эту фразу надо запомнить и при случае воспользоваться

[Ithiliel]

Она есть в формате картинки и по контакту гуляла. Увижу снова - постараюсь здесь запостить, чтобы желающие сохранили к себе.

[Багира]

Люди деляться на две категории. У одних глаза налились кровью, вторые ничего не заметили. Вы к какой относитесь? =)

Ой, а я в первый момент в ступор впала, пока до конца не дочитала:: подумала, что если уж Ithiliel стала писать с ошибками, то это конец света!

А картинку, да, было бы шикарно!

[BRIDI]

Блин я ничего не заметила ни с первого, ни со второго раза