Предстоящие релизы кукол Monster High 1

[Yuliya Vitaleva]

Ващет это не диснеевские принцессы, а героини сказок!

Просто первая ассоциация))

[chokopay]

В сети появились новые промо-фото. Название серии пока неизвестно. Есть предположение, что эти промо могут иметь отношение к торговой марке Monster High Nightmares.
Френки "Threaderella" (тут я ооочень затрудняюсь назвать это по русски), но по английски "Cinderella" (Золушка)... Клавдин "Little Dead Riding Wolf" (мм, маленький мертвый красненький волк, Мертвый красный волчок ) - аналог "Little Riding Hood" или "RedHood" (Краснаяшапочка), Лаура "SnowBite" (Снежный кус, снежный укус) - игра слов от английского "SnowWhite" (Белоснежка)

[Ingrid777]

Фрэнки ещё ничего, а другие...какие-то костюмы безвкусные. Всё с тем же мейком Клодин запуталась в какой-то кардинальской мантии...
И почему-то позеленевшая вампирша
Это, конечно, на мой взгляд

[Rommie]

Всё, совсем Дракулору в клоуны записали...Френки и Клодин ещё куда ни шло, почти нормально смотрятся, но образ Лоры - это какой-то праздник дурновкусия... Огорчает.

[chokopay]

а мне нравится ауфит Лоры, забавный))) типа "карамельное яблоко"... возмодно этот ауфит сгибридеть с гулией из коллекции на роликах (у неё там зеленые пряди в волосах) или с Клавдин Дэнс)))) будет ярко... хотя изначально не определить что это Белоснежка
у Красной шапочки - Клавдин ауфит широковат, но зато похож... и "волк - вервульф" кстати... тем более это же промка, в реале все примнется... хотя и есть опасение что так и будет "баба на чайник"
а вот ауфит Френки напоминает "свит 1600" не интересно совсем...

[Letice]

Нашла этих новеньких на одном немецком сайте, там многие новинки ожидаются в июле-августе и вообще есть на что посмотреть.
Этих девушек там называют "Märchen-Monster", Яндекс-переводчик говорит, что это "Сказочный Монстр".

[zillah]

chokopay, Круто! Я вот все думала, когда они по сказочкам протопчутся - тема-то благодатнейшая:-)))) Копать - неперекопать:-)))
Про варианты руссифицированных названий - ЗЛОлушка, Волчья Шапочка (Ну, как в анекдоте, про шапочку мясом наружу:-)))), иии.... Не знаю... БелоЕжка:-))))

[Chelokoshka]

chokopay, Вообще дословно если переводить, то THREAD - НИТЬ (сущ.) или ПРОНИЗЫВАТЬ КРАСНОЙ НИТЬЮ (глагол) - Пронизывающая красной нитью. Это видно и по френки, по ее туфлям, сумочке и короне, ну и на картинке)
А вот про Клодин ничего не могу сказать Или может как по сказке волк переоделся в бабушку. Клодин - волк, но здесь она переоделась в шапку) Может суть перевода в этом)

[Polinushka]

Хаччу такую Френки!

[Ishiko]

А Клодин мне понравилась ^_^ Хотя мантия эта по-моему лишняя. Фрэнки ни то ни се. Верх красивый, а юбка жуткая... А вот Лорка вообще странная, красиво, но зеленый цвет

[Ishiko]

Копирую свое сообщение из другой темки:
А Клодин мне понравилась ^_^ Хотя мантия эта по-моему лишняя. Фрэнки ни то ни се. Верх красивый, а юбка жуткая...(похоже только я так думаю) А вот Лорка вообще странная, красиво, но зеленый цвет

[okta01]

Клодин понравилась,Френки и Лора мимо меня ,не мои персонажи к счастью)))

[Alena Doll]

Клодин интересная...
а вот Дракулаура кикимурушку болотную исполняет? Кстати, впервые без челки.

[Ephemera]

Alena Doll, не впервые
танцевальная Лора тоже без чёлки

[Polinushka]

Ishiko, это не мантия Это плащ с капюшоном Красная Шапочка у нас - шапочка, а в английском варианте она вовсе даже Красный Капюшончик

[Alena Doll]

Ephemera, а можно ссыль? что-то я пропустила эту куклу, танцевальную.

[Ephemera]

Alena Doll, вот пожалуйста



http://img-fotki.yandex.ru/get/6108/130 ... f_orig.jpg - промка

[Girlucard]

Клодин в последнее время вызывает все больший и больший интерес) А вот Френки и Дракулаура.. Как-то они все больше попсеют..

[sendell]

Мне кажется, что у "Дракуснежки" этот розовый бант на фотке совсем не выигрышный - мало того, что зелёная ткань как-то бесформенно выглядит, так ещё и бант на промке полностью скрывает талию и портит весь силуэт...
Кло ничего, но красного ИМХО слишком много - накидка тупо сливается с платьем + ещё волосы с красными прядями...
А вот Френкирелла(забавно звучит, кстати) ничего так... Платье как будто из кусочков сшито... И каблучок-ножницы интересно смотрится... Вот только какая-то она грустная или серьёзная...

[Letice]

Мне очень нравится прическа Френки, а Клодин и Лора... как-то я еще по их поводу не определилась. И Лорино платье, наверное, подошло бы Венере.

Пару дней назад опубликовали эпизод Home Ick / Ужасное Домоводство, который уже был доступен на испанском и португальском.
Volume 3, Episode 13: Frankie uses her mad skills to impress Mrs. Kindergrübber on her Home Ick project.
Том 3, Эпизод 13: Френки использует свои безумные навыки, чтобы впечатлить госпожу Киндергруббер своим проектом по Ужасному Домоводству.
http://youtu.be/Ta7GSwtzgD4

[chokopay]

chokopay, Вообще дословно если переводить, то THREAD - НИТЬ (сущ.) или ПРОНИЗЫВАТЬ КРАСНОЙ НИТЬЮ (глагол) - Пронизывающая красной нитью. Это видно и по френки, по ее туфлям, сумочке и короне, ну и на картинке)
А вот про Клодин ничего не могу сказать Или может как по сказке волк переоделся в бабушку. Клодин - волк, но здесь она переоделась в шапку) Может суть перевода в этом)

THREAD по "промту" у меня перевелось как "пронизывающий" глаг., "нить" сущ., и "нитевидный" прил. - о скока значений! по этому я и затруднилась сказать как будет звучать THREADELLA по-русски))) "Пронизушка" ?... У Френки сумочка-катушка ниток, да и сама Френки "прошитая"... может тут в значение "сшитая", "прошитая"
Я бы про Клодин сказала что там самый понятный перевод... Таже Краснаяшапка, но тк монстрик то естественно мертвая, и волк (тк в сказке присутствовал волк Клавдин самая подходящая кандидатура под Шапку)
А Белоснежка из Лауры, белая кожа (ваще у вампира белая. а у Лауры розовая ), красные губы, черные волосы... все как у настоящей Белоснежки... и кусается, а белоснежка кусала яблоко... и вот перевод "Кусоснежка", "Укусснежка"

как то так имхо! непереводимый русский мат (с)

[Chelokoshka]

chokopay, а красную нить вы не заметили? и еще, Bite - переводится как разъедающий. Всем видно ядовитый цвет в одежке Лоры, и яблоко покрыдо льдом, точнее превратилось в лед!

[puniagapi]

"Белоежка" мне понравилась)) Все хорошенькие, Клава с красными прядями (если мне не показалось) вообще прелесть, "мЯсная шапочка" ))) В названии Фрэнки - намек на то, что она сшита из кусков, это да, вот подходящий русский вариант никак в голову не приходит. "Злоушка" пока больше всего нравится).
Наряды в топку, конечно.

[INRI]

Bite это "укус" - намек на вампира, собственно. А tred это "нить" - намек на стежки Френки, швы на ее теле.

[Yuliya Vitaleva]

Как всегда в восторге от обуви! Причем у всех))Сами куклы понравились, конечно, но для Клодин - слишком много красного (хоть бы платье сделали черным), зеленое платье Лоры расстроило - бант, как уже сказала sendell, скрывает талию! Но вот платье Френки понравилось (верх красивый), а прическа не очень)

[INRI]

Волк и Красная Шапочка в одном лице-это нечто! Только не понятно - она сама себя съесть должна?

[Yuliya Vitaleva]

INRI, Смешно)))

[Alena Doll]

Ephemera , спасибо! Я ее ни разу на фото не видела, поэтому пропустила. А на картинках такой вид, словно челка косая.

[Letice]

Да, в случае Клодин - это что-то вроде волка в овечьей шкуре, ну т.е. волк в красной шапочке, учитывая русское название сказки.
Вообще, пока официального описания этих кукол не видно, только на том немецком сайте, на который я дала ссылку раньше. А там, как можно понять из переводчика, написано, что девочки нарядились в костюмы своих любимых сказочных персонажей.

[chokopay]

chokopay, а красную нить вы не заметили? и еще, Bite - переводится как разъедающий. Всем видно ядовитый цвет в одежке Лоры, и яблоко покрыдо льдом, точнее превратилось в лед!

нуу там много чего в промте понаписано))) расклад INRI мне больше всего понравился... самое близкое к теме (ну в общем и я о том же писала)

Bite это "укус" - намек на вампира, собственно. А tred это "нить" - намек на стежки Френки, швы на ее теле.

насчет яблока, мне кажется оно не ледяное, а карамельное (обычно с такими подтеками америкосы рисуют яблоки в карамели)... ибо Лаура вся такая "свиит", ледяное было бы у Эбби)))